Re: [問卦] 希伯來語很難嗎

作者whitefang10 (醉玉月琴)

看板Gossiping

標題Re: [問卦] 希伯來語很難嗎

時間Thu Aug 2 22:11:16 2018

※ 引述《atp3306 (ggininder)》之銘言： : 這陣子在網路上找一些資料 : 找到以色列去了 : 上網看了一些文字 : 根本一點都看不懂 : 希伯來語八卦有沒有人會啊 : 這語言好不好學啊 : 突然有點興趣想要學習看看 : 希伯來語怎麼學有沒有八卦 : -- 其實是要看你想學什麼？若是生活用語希伯來文的話，一般大專院校的通識教育中心可能會開但是希伯來文實在太小眾，所以可能並不好找若是聖經希伯來文的話，因為是聖經文本的研究，基本上只有在神學院裡才可能會開不過也不是所有的神學院都重視希伯來文教學我是為了想要培養獨立閱讀舊約聖經(希伯來文)的能力，並且做一些字義、詞型分析所以自己自修學習希伯來文除了原生語言中文以外，自己稍微認真學過的只有英文，因此要比較難度的話大概是中文 > 希伯來文 > 英文但無論是生活用語、或是聖經文本，兩者學習途徑都還是一樣的，沒有什麼大差別都是從認識字母、發音、名詞、形容詞、連接詞、代名詞、動詞、時態...等等而希伯來文動詞變化是個學習的大惡夢，這點留在在文末提及既然是提到希伯來文，所以本文就稍微簡單介紹一下希伯來文的閱讀方向是從右至左，所以跟現代中文、英文從左至右是相反的而希伯來文共有23個字母(或說22個也可以，主要是看shin/sin算不算成同一個字母) https://i.imgur.com/szNvtaA.png

背完字母發音後你會想說太好了，開始找一段話來唸看看吧接著把你學到的發音加上去 https://i.imgur.com/q582cop.png

結果卻發現竟然還是不會念！？到這邊有些人發現了，沒錯，上述的字母表中並沒有母音字母不過對以色列人來說，這段文字閱讀上不會有任何的問題，理由在於以色列人是用子音的排列狀況，憑記憶自動把應該配合的母音放進去就好比華人是用字的形狀來記發音一樣(一字一音義) 所以傳統以色列人歷代都是靠記憶、背誦來閱讀他們的文字但人的記憶往往並不是那麼可靠，隨著時間一長，他們對文字的閱讀逐漸出現狀況而有些字詞很久沒用到，也開始忘記原本該怎麼讀為了處理這個問題，所以10世紀時出現一群人，稱為瑪索拉文士他們致力於保持猶太各樣傳統文化，同樣也包含語言的部分因此發展出一套母音符號系統，同時由於他們認為希伯來文字是上帝所賜並且是神聖的，不能隨意變動，所以將母音符號標註在子音的周圍，如藍字 https://i.imgur.com/Aqe89RP.png

而如今有了子音，再加上母音符號標註，就能夠完整地唸出整句文字以色列人平常書寫是不會把母音符號標出來的，就如同我們不會寫注音符號出來一樣除了母音子音以外，和其他文化一樣，一些詞型都有性別之分名詞分為陽性名詞、陰性名詞；形容詞則因修飾的名詞不同而帶陽、陰性字尾....等等另外數量部分，除了單數、複數，還多了一個雙數，同樣數量也帶有不同性別的字尾所以舉例上就會像這樣子：形容詞(陽性複數字尾) + 陽性名詞(陽性複數字尾) 並視需要再搭定冠詞、連接詞...等最後最困難的就是動詞詞性變化包括時態2種、語氣3種、動詞字幹變化7種時態語氣動詞字幹變化完成式鼓勵式(第1人稱) 簡單主動(Qal) 未完成式命令式(第2人稱) 簡單被動/反身(Niphal) 祈願式(第3人稱) 加強主動(Piel) 加強被動(Pual) 加強反身(Hithpael) 使役主動(Hiphil) 使役反身(Hophal) 所以某些動詞在不同的狀況下，最多可能會有42種變化 (2*3*7) 再加上前綴、後綴，以及強變化、弱變化導致發音改變或字母增縮，變化就會再更多一些因此只要能夠撐完動詞詞性變化，最基本的文法就學得差不多了如果找得到人教的話，其實當然最好也最有效換句話說在有人鼓勵跟幫助的狀況下，也比較不容易中途放棄不過買書自己看自己學，也不代表學不起來但無論是找人教或自修，前提都是你需要付上非常多時間、體力、精神來學習而且不停反覆一次再一次的練習，這個過程有時是很枯燥乏味，會讓人想放棄的不過到最後當你看到一段文字，可以很自然而然的念出來，而且明白它的意思這時候你就知道過程中所有辛苦，如今都有價值了有一些神學院學生學希伯來文也是學到抓頭他們都會打趣挖苦自己，戲稱希伯來文是學不來文 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.134.246 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1533219079.A.AF7.html

→ medama: 推 223.137.82.56 08/02 22:11

→ torrestam: 鳥來嬤文 58.115.14.227 08/02 22:12

推 weijunW: 你是興趣使然的希伯來愛好者? 110.50.176.83 08/02 22:13

是啊，興趣使然

推 chernenko: 你神學生?140.119.159.208 08/02 22:13

推 kobe0819: 政大有開希伯來 101.13.244.86 08/02 22:14

→ orangeon11: 神學士 220.136.66.187 08/02 22:14

推 cooxander: 推 114.40.187.44 08/02 22:14

推 zxc14725886: 長姿勢 218.173.78.188 08/02 22:15

推 Fice: 推 42.72.226.104 08/02 22:16

推 yayayagogo: 推自學精神太有毅力了118.150.251.136 08/02 22:16

推 mito620: 推 1.172.121.121 08/02 22:18

推 elsa6741: 推 118.167.1.250 08/02 22:21

推 Lamuneforty: 長知識 36.225.53.150 08/02 22:26

推 kantantantan: 推 36.225.164.243 08/02 22:27

→ typecommand: 我想要學希伯來文讀塔木德原文 118.232.129.90 08/02 22:31

推 pshuang: 比起梵文應該還差一大截 110.28.164.69 08/02 22:32

沒學過梵文，期待有學過的大大分享

推 RUYAO: 你是不是留大鬍子180.177.199.151 08/02 22:35

推 t6105chieh: 你希伯來王？ 1.200.204.54 08/02 22:37

推 shoga: 推123.194.164.151 08/02 22:37

推 OnceAFreak: 根本和阿拉伯文爆像114.136.150.101 08/02 22:38

雖然沒學過阿拉伯文，但畢竟都是中東鄰近地區的語言，所以相似度應該算高一些字詞的希伯來文發音跟阿拉伯文發音是相同的，差別應該只在書寫方式不同

推 CraziPhone: ㄊㄨㄟ111.240.184.236 08/02 22:40

推 yannicklatte: 推 101.13.232.117 08/02 22:42

推 TheDraggers: 推專業 49.217.227.103 08/02 22:47

推 smb1013: 好專業 39.9.99.237 08/02 22:56

推 christiano: 推專業！ 111.82.69.126 08/02 22:56

推 FJHS: 還滿屌的 111.71.26.65 08/02 23:00

推 gemini2010: 看起來就超幹爆難的 36.239.43.6 08/02 23:06

推 HansonTEvo: 看起來有點麻煩175.180.199.178 08/02 23:15

推 saisai9230: 聽起來就好難 36.226.184.155 08/02 23:17

推 C2C: 我以前念臺灣神學院，有教希伯來文，比希臘文 49.216.193.31 08/02 23:17

→ C2C: 簡單很多。希臘文的辭性變化才多 49.216.193.31 08/02 23:18

希臘文啊，目前還沒有勇氣踏入那個領域期待大大開個希臘文的介紹分享

推 ePaper: 自學好厲害 61.57.117.175 08/02 23:32

推 ui5550: 推專業 49.219.177.69 08/02 23:40

推 tommyhunter: 推 42.74.46.119 08/02 23:50

→ st86188go: ！！！ 180.204.227.28 08/02 23:53

→ hinanaitenco: 中文原本是右到左日文也是右到左 223.136.48.198 08/02 23:54

推 Yanpos: 你輔大ㄇ118.233.165.195 08/02 23:54

推 a09619508: 索羅門王七十二柱魔神4ni 114.136.75.13 08/03 00:09

推 mstar: 中文從來都沒有橫寫，右到左是一字一列123.204.140.143 08/03 00:10

推 ohohohya: 我學會了以後可以下咒嗎218.211.193.252 08/03 00:14

推 e20288: 中文也是由右到左喔 115.43.6.180 08/03 00:18

→ e20288: 是後來電腦普級才改變習慣 115.43.6.180 08/03 00:19

推 De950805: 專業推推 1.165.186.18 08/03 00:19

推 junping: 同道中人給推 111.242.138.20 08/03 00:29

推 ruokcnn: 推223.136.136.205 08/03 00:40

推 xxxcristo: 帥啊 42.77.179.242 08/03 00:50

推 mmc109815038: 推 1.200.213.198 08/03 01:02

推 nuclearforce: 中文以前也是由右到左啊 36.236.188.196 08/03 01:23

→ nuclearforce: 中文有橫寫啦你去看匾額或是城門 36.236.188.196 08/03 01:24

→ nuclearforce: 都是橫書右到左 36.236.188.196 08/03 01:24

推 rutw: 匾額是一字一列每列由右到左 101.11.17.123 08/03 01:42

→ rutw: 漢字古代都是直書到近代才開始有橫書 101.11.17.123 08/03 01:43

感謝以上大大提醒，我做個修正

推 chocolate55: 推長知識 118.160.5.34 08/03 01:45

推 yangnana: 有夠強 118.167.36.230 08/03 02:02

推 cheng31507: 好帥推個 58.115.161.226 08/03 02:19

推 gomidonnsine: 推！182.168.167.112 08/03 02:48

推 luckyhsin199: 優文給推 111.185.148.3 08/03 02:51

推 ypalloputo: 推223.139.180.157 08/03 03:27

推 Benbenyale: 看希伯來文文法長聖經知識118.160.121.155 08/03 03:58

推 XDDDpupu5566: 讚 172.58.43.196 08/03 07:21

※ 編輯: whitefang10 (117.56.227.1), 08/03/2018 08:41:29

推 tomokazu: 原po有聽過イスケルダ的boing la ski跟y 111.82.69.100 08/03 08:25

→ tomokazu: Yalle yalle嗎？ 111.82.69.100 08/03 08:26

沒有耶 ※ 編輯: whitefang10 (117.56.227.1), 08/03/2018 08:46:17 ※ 編輯: whitefang10 (117.56.227.1), 08/03/2018 08:52:57

推 forgive: 專業 27.246.0.125 08/03 09:34

推 MarXXXX: 推 223.137.132.87 08/03 09:42

推 JakeiHoung: 會不會講一講不小心召喚惡魔什麼的 111.83.193.251 08/03 11:13

推 moonights: 看起來也太難了220.132.176.248 08/03 13:37

推 AMachi: 推 36.224.104.66 08/03 16:59