噓 rriver: 都一樣06/15 14:38
噓 gg30cm: 老梗 滾06/15 14:38
兇QQ
→ michaelwu: 加個公民06/15 14:38
推 tony0501: 改成揣逆斯 非 支那06/15 14:38
噓 cosmoswaves: 我們不一樣06/15 14:38
推 aynmeow: 用音譯06/15 14:38
外國人聽不懂ㄅ
→ johnny9667: Taiwanese06/15 14:38
她馬來西亞人欸
→ koster: 發音不一樣 跟costco一樣 不會搞混06/15 14:39
※ 編輯: flower42 (101.10.49.37), 06/15/2018 14:39:46
推 nawabonga: I am a Chinese，not a citizen of PRC06/15 14:39
好像可耶
不過聽起來有點矛盾
噓 w9:06/15 14:39
→ yoyodiy: 你在想啥? 不是中國人就不用翻了呀?06/15 14:39
推 chenweichih: i am chinese not chinese of china??06/15 14:39
推 howshue: oversea Chinese06/15 14:39
推 caesst85149: I'm Chinese, not China man.06/15 14:39
→ theeht: 華人是哪裡人啊06/15 14:39
大馬好像把華人當成個種族
→ linceass: 甚麼滑?06/15 14:40
推 say29217074: 我是印度裔 不是印度人06/15 14:40
※ 編輯: flower42 (101.10.49.37), 06/15/2018 14:40:59
推 s1155697: 私は中国人ではありません 台湾人です 06/15 14:40
→ yoyodiy: 只有中國人才要翻 06/15 14:40
→ hogu134: I’m chinese, not pig 06/15 14:40
→ sorenhuang: 等你們所謂的華人不叫chinese時在來嘴 06/15 14:40
→ cfceo: 自稱黃種人不就好了06/15 14:40
→ johnny9667: 大馬華人Malaysian Chinese 06/15 14:41
→ sorenhuang: 中國人會說你們全是中國人幹出來的06/15 14:41
推 Xaymaca: I am a Chink , not Chinese. 爽 06/15 14:41
推 airvivi: I am a man,not dog06/15 14:41
推 akainorei: ethnic Chinese, but not Mainland Chinese 06/15 14:41
→ akainorei: those are bugs and thugs06/15 14:41
噓 cwind07: 我是正宗台灣人，不是原住民. 怎麼翻？06/15 14:42
推 v2608691: 麵否麵 06/15 14:42
推 s10227254: 講中文的馬來西亞人 06/15 14:42
推 turbojoeman: 臺灣匿思 就好了 06/15 14:42
→ kmtlikeslave: I am a Chinese but I am not Chinese 06/15 14:43
推 LoveMakeLove: I am Chinese Maylaysian,not PRC 06/15 14:43
→ LoveMakeLove: 華裔馬來人，非中華人民共和國國民 06/15 14:43
→ Nravir: 全世界就Chinese有問題~中文更是自慰翻譯，哀06/15 14:43
推 Thirdshadow: ethnic Chinese/ Han Chinese/ a Chinese descendant 06/15 14:43
我來找找 這個好像不錯
推 akainorei: 原住民用Aborigine, 或者Indigenous people就可 06/15 14:43
→ Thirdshadow: 給你參考06/15 14:44
→ Benbenyale: I am a human, not a dog. 06/15 14:44
→ joohsieh: 英語這種低俗的語言怎麼能解譯我大中華文字之精要 06/15 14:44
→ kmtlikeslave: 族裔 跟政權綁在一起就會這樣 06/15 14:44
推 zxcv157: 華人是三小 你他媽就說台灣人會死? 06/15 14:44
→ TaiwanSpirit: to be Chinese or not to be, it's NOT a question06/15 14:45
→ akainorei: 但老實說馬來華人直接Chinese Malaysian 就懂拉 06/15 14:45
→ akainorei: 如果是台灣來的用Taiwanese Malaysian就可06/15 14:45
推 a125wind: 馬來西亞華人舔中國比港仔還會舔，還敢說不是中國人 06/15 14:45
推 scropio1190: 人家就說是大馬華人了還在台灣人啥小 滾 06/15 14:46
推 tamama000: I am a Chinese blood, but I am not Chinese06/15 14:47
推 morgankhs: I’m Asian ,not Chinese06/15 14:47
推 sbflight: I'm from China Taiwan,Not Chinese Taipei 06/15 14:47
推 kmtlikeslave: 這句話要表達的意思應該是我不是中華人民共和國國 06/15 14:47
→ kmtlikeslave: 民，可是就是五毛就是喜歡帶風向認為chinese是1949 06/15 14:48
→ kmtlikeslave: 年的中華人民共和國專屬，其實chinese只是華裔而已 06/15 14:48
→ kmtlikeslave: ，美國出生的華裔一樣是Chinese 06/15 14:48
推 slimak: 我是劉德華，不是華人 06/15 14:48
→ linceass: 難怪馬華會被排擠 整天把自己當外人06/15 14:48
→ kmtlikeslave: 正解應該是I am Chinese ,but China is not my coun 06/15 14:49
→ kmtlikeslave: try. 06/15 14:49
推 Nravir: 中裔馬來西亞人06/15 14:50
噓 ewjfd: 華就是中國 幹他媽上面一堆人還錯亂搞不清楚硬掰 沒救 06/15 14:51
→ belongings: We may have similar genes, but we belong to differ 06/15 14:51
→ belongings: ent contries 06/15 14:51
推 morrislek: I am Chinese, but not glass 我是瓷器，不是玻璃。 06/15 14:52
→ jaeomes: 華人本來就是非常意識形態的分類…06/15 14:53
推 s881720: 華人=華裔xx人 不會用Chinese Malaysian喔 = = 06/15 14:53
推 Nravir: 中國裔模糊成華裔的東西而以，應該叫中裔才對~06/15 14:53
推 ridecule: I'm Warren, not demeaning livestock 06/15 14:54
→ Nravir: 不管哪個答案都是Chinese，其他國家的人也只知道一種答案06/15 14:54
推 tiuseensii: I am of Chinese descent, not a Chinese national. 06/15 14:55
推 caesst85149: I'm flower man, not Chinese.06/15 14:55
→ cc02040326: I’m Asian not fucking China pig06/15 14:56
推 piggreat: 拿國外語言翻譯說 華就是中國 XDDDDD 06/15 14:56
噓 Moratti: 你就回他 你是中國人 你全家中國人 06/15 14:56
推 krater902: 用漢族 Han nationality 06/15 14:56
推 Nravir: 直接說自己馬來西亞人就好，弄個華裔作賤自己幹嘛 06/15 14:57
→ Nravir: 我網路上認識的也有認同自己是馬來西亞人而已 06/15 14:57
推 kenfu0402: 華人=中國人 06/15 14:57
推 kmtlikeslave: 華起來華起來06/15 14:58
→ Nravir: 新加坡人就不清楚惹 06/15 14:58
噓 a0919414591: 紅明顯，我是亞洲人，不是中國人，比較好翻 06/15 14:59
印度印尼也是亞洲欸
推 kmtlikeslave: 猶太人不一定是以色列人，Chinese老外也沒覺得都是P06/15 15:00
推 Scorfish: I’m Chinese but not belong to China 06/15 15:00
→ kmtlikeslave: RC，很多在美華人祖先還比歐洲裔早去美國 06/15 15:00
推 chalin27: I am chinese, not China people. 06/15 15:01
※ 編輯: flower42 (101.10.49.37), 06/15/2018 15:02:10
推 soria: 都有American Chinese了 這有什麼困難理解的…… 06/15 15:01
推 template: Chinese =\= PRC citizen 06/15 15:02
→ soria: xx國 born Chinese 不就好了……無言 06/15 15:03
→ Royalweger: 直接說是馬來西亞人就好了不是? 06/15 15:04
→ soria: Chinese American =ethnic group 06/15 15:04
→ boringuy: I am Chinese not from China 06/15 15:05
噓 fever105: 簡單 I am Chinese Malaysian, not Chinese from China. 06/15 15:05
→ wushihyen: I am Chinese in blood, but not from China 06/15 15:06
推 fytnship: im Chinse not a dog? 06/15 15:07
推 seanhiroshi: 認真回 這不可能 06/15 15:07
推 daye2012: I'm Chinese in culture， not chinese in politics 06/15 15:07
推 ALENDA: 華人 Ethical Chinese,美國一堆白人也整天說，我是德國人 06/15 15:08
→ ALENDA: 跟愛爾蘭人(他老婆)合不來,事實時已經搬到美國好幾代了， 06/15 15:08
→ ALENDA: 再不然就說別學你爸(義大利裔）的樣子 06/15 15:08
推 consantion: I come from Chinese cultural, 06/15 15:08
推 date1004: 馬來人=\=馬來西亞人 06/15 15:08
→ ALENDA: 但講到國籍，絕對是美國人 06/15 15:08
→ consantion: but not Chinese citizen. 06/15 15:08
推 gunies1111: 華人是種族吧 就像盎格魯薩克遜人 06/15 15:09
噓 angeltear15: fuck you 06/15 15:09
推 afterday: 是不會講亞洲人？ 06/15 15:10
→ soria: 你會覺得這件事有解釋的問題 是你的認知有問題 人家美國華 06/15 15:10
→ soria: 裔都ok相安無事 06/15 15:11
推 stevenkane: 意見搜集完了，記得點右下角「提出修改建議」 06/15 15:12
推 Nravir: 美國還有分Taiwanese，新加坡和馬來西亞不知道有沒有 06/15 15:12
推 moaice: I am a east-face man, not chinese 06/15 15:13
噓 getx105: 一樣的東西翻個毛 06/15 15:13
→ Nravir: 問題在於他只想說自己是Chinese~亞洲人會另外說 06/15 15:13
推 schopan: 為何要強調華人 我是亞洲人 但不是中國人 06/15 15:15
推 windyyw: 網路上最常見說法是:我是來自馬來西亞的華裔後代，不是 06/15 15:16
→ schopan: 漢字文化圈也包含日韓啊 06/15 15:16
→ windyyw: 來自中國。 06/15 15:16
→ windyyw: 英文翻譯成:i am a Chinese descendant from malaysia, 06/15 15:17
→ windyyw: not from china 06/15 15:17
推 nicehsing: i am a descendant of chinese,not a citizen of china 06/15 15:18
推 fieed: I am a human being, not a Chinese. 06/15 15:21
推 ismydear: "我是中國人 但不是從中國來的" 06/15 15:21
→ farmoos: 漢人的翻譯也是Chinese 06/15 15:24
→ farmoos: 英文沒份這麼細 所以要加ethnic 06/15 15:25
推 smill0301: I am chinese，not china！！這樣就好了！ 06/15 15:26
→ smill0301: 有追問再說馬來西亞就好了啊！ 06/15 15:27
→ halfmonster: 中華民國才難翻吧 怎麼翻都不會是台灣 06/15 15:28
推 VVVV5555: 我是亞裔 06/15 15:28
噓 JOHNJJ: I am slip man, not chinese 06/15 15:29
→ JOHNJJ: 滑起來 06/15 15:29
推 as6354993: 大馬人本來就會有這種困擾吧 台灣人幹嘛緊張 06/15 15:31
推 k33536: get out! asshole!! 06/15 15:31
噓 a8824031: 支那賤畜真吵 06/15 15:33
推 octopus4406: 人家根本分不出差別吧XDD 06/15 15:33
推 dreamyello: I am chinese, not fucking china 06/15 15:38
推 g9122xj: I’m Chinese but not from China 06/15 15:38
噓 lim921: 你朋友太弱了，明明google維基百科就有了 06/15 15:39
→ iqeqicq: I am not Chinese citizen. 06/15 15:40
推 coolda: 華人就中國人創造出來騙的 根本不存在 06/15 15:41
推 o9714540: I am Chinese, not a China man 06/15 15:42
推 faratia: I'm Chinese but not from China 06/15 15:47
噓 timmy1217: I am Chinese, not china pig 06/15 15:49
推 cyli: I am Chinese Malaysian, not chinese. 06/15 15:50
→ wwvvkai: 華人是三小 不會說哪國人哦 06/15 15:51
推 bluelygrey: 華人是ethnic chinese. 06/15 15:52
推 vlychn: 其實不懂為什麼不說國籍就好 這串好有趣xd 06/15 15:53
推 narutokai: 華人就自我安慰用的 還一堆人用 笑死 06/15 15:56
噓 rexyeah: I’m not an English, though I speak English. 06/15 15:56
推 david1230: 沒有華人這種分類啦 那是近代支那搞出來的名詞 06/15 15:58
推 ePaper: 可是歐美的不吃這套耶 黃片猴子他們都一視同仁 06/15 15:58
推 jeter17: Im chinese,not taiwanese 06/15 15:59
推 wolve: 老外分不出來吧 東歐南歐一些小國解釋民族差異我們也沒感覺 06/15 15:59
推 SamuelLuo: 你叫他自己用馬來語講啦，大馬華人最好不會用馬來語 06/15 16:00
→ david1230: 你只要想想世界上相對華人一詞形容外國人的是哪些就知 06/15 16:00
→ david1230: 道這名訶根本科斜 06/15 16:00
→ SamuelLuo: 或是用Malaysia-born Chinese 06/15 16:01
推 MacOSX10: 瓷器人要怎麼翻？ 06/15 16:03
推 yukito76113: 就說自己馬來人就好啊 06/15 16:06
推 wasitora: 你就說你是漢人就好啦 06/15 16:07
→ MasCat: 精神分裂啦 06/15 16:13
推 freezenxx: Hens,漢族 06/15 16:15
推 stellvia2359: 我是滯脹 不是人 06/15 16:19
→ dante45678: 幹 06/15 16:20
推 CTUST: I’m Asian, but not Chinese 06/15 16:21
→ dante45678: 幹你娘跟操你媽B 不一樣～ 06/15 16:21
推 a5245242003: 把華人當種族比較說得通 06/15 16:23
噓 tim24262426: 請用漢人 漢文 漢藥 06/15 16:28
推 kepley: 最簡單就說自己是馬來西亞人再說祖先是來自中國，西方人哪 06/15 16:29
推 abc22753939: 我是 chink不是Chinese 06/15 16:31
→ kepley: 有什麼「華人」的概念；硬要解釋應該可以從類似Spaniards 06/15 16:32
推 YSimpson: IKEA 06/15 16:32
推 morphology: 誰叫一堆人喜歡陷入梁啟超創建的假詞彙，用Taiwanese 06/15 16:32
→ kepley: 的概念說起.. 06/15 16:32
→ morphology: 即可 06/15 16:33
推 singjin: 根本不要說自己是華人，不想跟那一國扯上邊。我們是華語 06/15 16:38
→ singjin: 社會不是華人社會 06/15 16:38
推 wadadihaga: I’m human ,not fucking chinese animal 06/15 16:40
→ william30483: I am an ethnic Chinese, not a Chinese citizen. 06/15 16:43
→ william30483: 這應該沒問題 06/15 16:43
推 Xecver: 推樓上 我是人不是支那賤畜 06/15 16:43
推 iwinlottery: I am Chinese but not PRC 06/15 16:51
推 zero11995: 181樓感覺很不錯欸 06/15 16:53
噓 WilliamHsuxx: 紅明顯，馬來西亞裔華人Malaysian Chinese 06/15 16:57
推 ewjfd: 胖/棉花糖 = 中國/中華 06/15 16:57
→ ewjfd: 台灣人是亞洲人 不是殺小華人 X裔華人一樣是中國 亞洲才對 06/15 16:59
推 DarkRick: 我是中國以外的人 06/15 17:04
推 polypress: I'm Chinese, but from China. 06/15 17:11
→ a904472000: I'm Chinese,but not come from prc 06/15 17:12
→ polypress: 打太快 沒有逗號啦XD I'm Chinese but from China 06/15 17:13
→ polypress: @9044 你要不要檢查一下文法XDD 06/15 17:15
推 AGIknight: I am Chinese but not PRC citizen 06/15 17:18
推 adiemusxyz: 呃 就寫ethnic chinese就好啊 推文一堆寫啥I’m Chine 06/15 17:33
→ adiemusxyz: se? 06/15 17:33
推 how3: 推樓上 06/15 17:38
→ evevt: 說亞洲人? 06/15 17:52
推 gunfighter: 只有中國人之間才會分華人吧 那幹麼要特別翻成英文 06/15 18:07
→ gunfighter: 如果是對歐美自稱通用是Asian 要強調國家也是用Taiwa 06/15 18:07
→ gunfighter: nese 沒聽過對外強調自己是華人的 06/15 18:07
推 lisaonlisa2: 就是族裔跟國籍啊 最簡單就是 I am not from prc 06/15 18:08
噓 ck960817: im a ching chong, not chinese 06/15 18:10
推 muzik: 講ethnic chinese還是被當成chinese啊除非人家要聽你講古XD 06/15 18:12
→ reexamor: I am 新垣結衣’s 老公 06/15 18:13
推 a0916665106: I am Chinese ,not dog. 06/15 18:26
噓 Liaocavalier: 別再自欺欺人 承認自己是華人就是承認自己是中國人 06/15 18:29
推 deray: 你問問google 「姪女」怎麼翻？ 06/15 18:30
→ Liaocavalier: 如果要指國籍 明說國名/中華人民共和國的國民吧 06/15 18:31
→ debrogli: ching chong mother fucker 06/15 18:31
→ WeGoYuSheng: 沒有這種東西 06/15 18:35
推 clyukimo: i speak chinese but not from china 06/15 18:36
→ wayne790614: I am trash, not china 06/15 18:38
→ ewjfd: 華就是中國 國際上你就是Chinese 只有錯亂9.2在自圓其說 06/15 18:48
→ ewjfd: 台灣人是亞洲人 根本不是什麼華人 06/15 18:49
推 beryll: 華腦 可悲 06/15 19:07
噓 kkb512sk: 我們也4華人R 06/15 19:12
推 lisaonlisa2: 要講族裔 ethinic Han Chinese比較準確 06/15 19:21
推 selvester: 華人是指種族 中國人是指國家歸屬 所以Han Malaysian 06/15 19:27
→ selvester: Han Malaysian but not chinese最接近了吧！ 06/15 19:28
推 st2913sbck: I’m yellow and speak Chinese not doggy Chinese 06/15 19:32
推 selvester: And we speak Mandarin but not with China accents 06/15 19:33
→ selvester: merged dialects included ,anyway no Chinese anymore 06/15 19:35
推 sc77: 華教徒 06/15 20:06
推 tim770503: 騙到一堆人承認自己是中國人 06/15 20:14
推 brownbear: 有一個英文叫做 han race 可以講講看 06/15 20:25
推 chysh: I'm Chinese, not a Chinese 06/15 20:56
推 jumpdog5566: Chinese Malaysian 選我正解 06/15 21:12
推 YiYaochAng: 你可以改說法My ethnicity is Han and I am not from 06/15 21:12
推 kikujiro: 笑死 06/15 21:14
推 awoorog: 就說馬來華人就好了啊 06/15 21:40
噓 deeplythink: I am Formosan, not Sinoman. 06/15 21:41
推 orjuice: I'm Chinese Taipei, not Chinese from China. 06/15 21:42
推 awoorog: 他是不是想說馬來西亞又不想被誤認是馬來人 06/15 21:42
→ dodo577: Chinese全世界都當作中國人，中國國民黨還在騙國人什麼中 06/15 22:12
→ dodo577: 華 06/15 22:12
→ OoJudyoO: 所以個人都不太想講什麼華人了 到底是什麼 06/15 22:41
推 AntiqueTea: 原po可另創推廣Chinlish新的英文單字，讓老蹷嬪O中華 06/15 22:58
→ AntiqueTea: 人民共和國人Chinese 跟華人Chinlish的區別！且老外 06/15 22:58
→ AntiqueTea: 本來對ese就有帶些歧視，剛好順道換一換！ 06/15 22:58
推 akay08: I am Han people, not a China pig. 06/15 23:28
推 limite12: I am Taiwanese not Chinese 06/15 23:40
→ TWLAB: 自己的種族自己創 沒聽過 06/15 23:41
推 calvinhs: 華人就是Chinese中國人啊，只有台灣人自嗨不是 06/15 23:54
→ dageegee: i am a man not dog 06/15 23:58
推 jane2225: I am Asian, not Chinese. 06/16 00:18
噓 Antia691: I'm not a fucking Chinese, I'm the Taiwanese. 06/16 00:41
→ Beetch: Chinese from Taiwan 06/16 01:11
推 balabala56: 沒有華人只有中國人 不然你以為新加坡人也華人嗎 06/16 02:37
→ bigtien6292: 26自己 華人應該是直接翻Chinese 06/16 04:19
→ bigtien6292: 種族民族國家參在一起做撒尿牛丸啦笨蛋 06/16 04:20
→ Luffi: I am of Chinese ethnicity, but not from China. 06/16 04:33
推 Lomax: I am Sinophone, not Chinese. 06/16 07:10
推 xavier0963: I am race chinese but not from china 06/16 07:17
推 jojo87: 中華人民共和國人=中國人=中華人=華人=中華民國人=台灣人 06/16 09:57
→ jojo87: 幹嘛分那麼細XD 06/16 09:57
推 attitudium: 華人這個字已經和中國綁死了 可憐… 06/16 09:58
推 a0025068: You are my bitch 06/16 13:03
推 maxn86: 中華民國不是中國一樣的道理 06/17 00:32
→ rossiwen: 就說是馬來西亞人就好了啊 06/17 02:48
→ acergame5: I am chinese taipei not chinese.保證外國人一頭霧水 06/18 01:22
→ ewjfd: I am insane 啊 這句話就是精神錯亂 06/18 01:26
推 horsetail: I am fucking yellow monkey but not chinese 06/18 01:32
→ ecllyhpqno19: Toi la nguoi Hoa, khong phai nguoi Trung Quoc 06/18 08:27