推 alcloth: 因為是不死鳥 12/12 12:18
→ kent: 外太空也有一艘 12/12 12:18
推 jerry0505: 騷 奶大 想... 12/12 12:18
→ yeswater: 宇宙的邊疆 人類 ..... 12/12 12:18
推 leoqqqoel: 資本主意 12/12 12:18
噓 wintxa: 資本主義阿 12/12 12:18
→ holymoon99: 不然叫"勞工號"有比較威嘛 12/12 12:18
推 weijunW: 不准你嘴我大起夜號 12/12 12:19
推 ghostl40809: 太空那部常常摔壞還能一直重建 聯邦真有錢 12/12 12:19
→ kingtama: 星戰迷不行逆? 12/12 12:19
推 soong2468: 艦長是光頭 12/12 12:19
→ cloud7515: 功德號 12/12 12:20
推 alcloth: 其實enterprise翻譯成企業號 怪怪的 12/12 12:20
推 blackacre: 應該翻成奮進號 12/12 12:21
→ alcloth: enterprise也是一字多義 洋人是要說勇往直前的意思 12/12 12:21
→ zzzz8931: 樓下都搭奮進號 12/12 12:21
→ Kosmosinsel: 大和號: 大聲點聽不到 12/12 12:23
推 shan820704: 這裏的enteprise比較像積極進取的意思 12/12 12:23
推 q0000hcc: 海上旅館不要出來湊熱鬧 12/12 12:25
→ ohrring: 我都念企業號 12/12 12:25
推 CostDown: 叫黃金梅利號吧! 12/12 12:26
→ mvpdirk712: 翻譯問題 12/12 12:27
推 felix1017: 不然要叫黑人問號嗎？ 12/12 12:31
→ hellwize: 欸音它普賴伊屬 12/12 12:32
推 yakifone: 最強那艘居然被拆，連哈爾賽都心疼 12/12 12:34
推 agong: 企業談Business 12/12 12:38
推 sppray: 操翻聯合艦隊，紀念臭了嗎？ 12/12 12:41
推 v21638245: 所以那台海上開一開會飛起來？ 12/12 12:43
推 MIN945: 日本也一堆魔鏡號 12/12 12:43
推 yamakazi: 其實中文應該要叫奮進號 12/12 12:44
推 chungrew: 這是拉丁字根 有奮進、開拓 創新 進取的意涵 是個好詞 12/12 12:46
→ chungrew: 所謂的企業家精神 跟早期的哥倫布的探險家精神若干符合 12/12 12:46
→ likeyousmile: 其實他們帝國是法西斯主義… 12/12 12:46
→ likeyousmile: 蠻符合美國胃口的 12/12 12:47
→ chungrew: 寓意是非常的深遠 難怪外國人愛用 12/12 12:47
→ rtyujlk: 不然你要推薦功德號嗎 12/12 12:50
→ likeyousmile: 歷史上真的哥倫布是白癡殺人魔 12/12 12:50
→ iqeqicq: 當初CV-6的老兵連署募款保存但未達標， 12/12 12:52
→ iqeqicq: 只得拆解變賣，CV-6老兵跟海軍部交涉， 12/12 12:52
→ iqeqicq: 美軍現役艦艇一定要有一艘Enterprise 12/12 12:53
→ iqeqicq: 最後海軍部將當時建造中的史上第一艘核動力航母 12/12 12:54
→ iqeqicq: 沿用Enterprise之名，後續艦CVN-80同樣比照辦理 12/12 12:54
推 WindSucker: 起業號 12/12 12:58
推 sdflskj: 星艦企業號 12/12 13:11
推 Baumgartner: 太空中也一定要維持一艘啊 摔壞立刻重做 12/12 13:14
推 ccucwc: 畢凱艦長 12/12 13:29
→ longkiss0618: 航空母艦為什麼都是母的？ 12/12 13:36
噓 sonyabear: 不然要建航空父艦肛飛機嗎 12/12 13:41
推 zeolas: 宇宙，人類最後的邊疆 12/12 14:00
推 shiriri: 其實"進取"還"勇往"號的翻譯比較好 12/12 14:01
推 ila9970: 進取號，這樣稱呼不錯 12/12 14:32
推 ji394su33000: 應該是建功立業的精神 所以應該叫建業號 12/12 16:56
推 zgmfx10a: 二戰那艘是史上最強武勳艦 從中途島後美國只靠一艘空母 12/12 17:28
→ zgmfx10a: 撐到後面戰力補上為止都沒沉 這戰績你敢嘴？ 12/12 17:28