有圖版 https://goo.gl/ApQhTu 很喜歡舊版所以這是一篇落落長推坑文～～ 奇諾之旅是這一季動畫中許多觀眾都很期盼的作品，小說中主角奇諾周遊一個個奇怪 的國家碰到各式各樣的事情。這些有點帶有哲學跟寓言小故事常讓人反思人性，又或 者像是有趣的思考實驗。這樣的主題跟其他輕小說比起來讓它格外與眾不同，稍微帶 點異色的青年向風格也讓人感覺更有深度。 這部作品這次已經是第二次改編動畫，許多粉絲是從先前 2003 年的動畫入門的。所 以兩部改編作品無可避免地會被拿來互相比較。新版動畫忠實改編原作，只有在細節 處有稍微改變順序，在情感演出上與原作一致。相反的，舊版動畫則是做了許多改寫。 所以有些沒看小說的人會說「新版改壞了」，卻不知道其實是舊版把原著改善了。為 了推坑舊版動畫，以下我會從故事本身以及視覺聽覺呈現來探討新舊版的差異。 競技場 在小說第一集出現的《競技場》篇在新舊版都有出現，這邊就以這篇故事作比較。故 事的一開始是奇諾受到入關士兵的質問以及講解競技場的規則。這個開頭的資訊轟炸 新舊版都是兩分鐘左右，但是新版的密度比較高，不但有提到規則而且也有提到另一 個旅行者的故事。而且還由幾個士兵七嘴八舌講解，轟炸感更嚴重了。舊版中有些敘 述反而是奇諾重新反述，不再有單方面一直講的情況。 晉級賽 決賽以前的晉級賽，在小說中，有大部份對手都是用完及丟的，不是性格很卡通化就 是參加比賽的原因很膚淺。相對於戰鬥的描述，作者沒放什麼心力在角色塑造上。新 版動畫在時間寶貴的情況下，把這些戰鬥刪減，實屬明智的決定。實際上，就算新版 打算花兩集的時間把這些站都忠實地演出，結果應該都還是無趣的，因為這些動作場 景沒有更深一層的意義。我們不只不恨敵方角色，我們根本不關心他們，同時我們也 沒更了解奇諾。 舊版有足夠的時間作演出，不過編劇還是把比賽縮減為三場。劇情描述上，編劇給了 每個參賽者更好的理由，而且也增加了一些戰鬥場外互相交流的場景，讓每位參賽者 更加立體。然而舊版還更進一步，把機關槍女之戰的結尾改為被國王射殺，不但突顯 出國王的瘋狂，也提供奇諾一個下決定的契機。 新版 舊版 場外介紹 賽前互動 1:07 第一戰 流星鎚 0:28 預賽（未演出） 第二戰 迴旋標 0:16 迴旋標 3:52 第三戰 女性戰 0:10 火焰放射器 2:50 第四戰 火焰放射器 0:47 機關槍女 4:21 總共時間 1:41 11:03 在原著裡面，國王沒說過什麼話，最多只是跟奇諾對望而已。所以實際上奇諾跟讀者 都沒辦法知道國王在想什麼。雖然有國王的背景故事，也就是他弒父的前後經過，但 是作者只是草草地安排奇諾閱讀當地國家的歷史書得知。在新版動畫中，導演為了節 省時間，於是改成由漢密斯在奇諾準備彈藥時口述，有些無趣。 仔細想想，在這樣的情況下國王是有點可憐的，連答辯的機會都沒有就被殺掉。所以 舊版中特別安排五分鐘的場景，讓國王邀請參賽者們來觀看布偶劇，一個交待國王過 去弒君的經歷的布偶劇。這發揮了影像媒介的優勢，讓背景故事更能撥動觀眾的情緒。 編劇還添加了設定，在原著中前國王只是因為對兒子太嚴厲而被殺。這邊劇情變成是 前國王也殺過他爸爸，因為前前國王是暴君。前國王雖然是個好國王，但是也怕自己 兒子會照樣長大後來殺自己，才對他嚴厲。原著中只描述皇后自殺，留下兩個孩子。 在這邊也改的更合理些，皇后以為國王也會怕自己的兒子來殺他，於是安排孩子逃出 國外，結果國王發現了，覺的受到背叛，就把皇后殺了。改寫後的劇情更強調代代輪 迴子弒父的悲劇，有了更強烈的宿命感，整體來說也更合理些。 背景故事的張力是夠了，再來國王與大家的互動也是十分有趣。在舊版中他時而流淚 時而大笑，雖然像是發瘋了，卻還是有些自覺的說：「你們覺的我很奇怪的，正是這 樣，一直持續這種事情，我跟這國家變得奇怪是理所當然的呀。最後會毀滅吧」，奇 諾於是問他為什麼要這樣。這樣子的對話我覺的才是奇諾之旅的醍醐味，卻是透過舊 版改編展現出來。 決賽 西茲這個最終的對手在舊版中不是在最後才出現，而是穿插在那之前各個場景中，埋下 了他是王子的伏筆。原著跟舊版動畫在結局的地方細節有所不同。贏了他以後奇諾槍 殺了國王，之後便宣佈新的法律。 在原著中跟新版中，這個法律是「所有市民都要互相決鬥，最後贏的才能成為國王」。 這個舉動個人其實不太能接受，奇諾有點反社會的感覺，而且也跟以後的性格起衝突 （如某集中奇諾也曾說過自己不是神，不能掌管別人的生死大權）。也許因為這篇故 事是很早期的作品（出現在第一集），所以作者還掌握好奇諾這個角色的感覺。 舊版首先在前一集中添加了設定，把市民劃分成「一級」與「地下」兩種。奇諾請身 為地下市民的士兵帶他參觀他的家，並理解到地下市民是被地上的一級市民壓榨的一 群人。因為地下市民的努力，一級市民才可以不工作還不愁吃穿觀看競技。所以最後 這讓之後奇諾頒布的規則更有正當性，也就是「一級市民得互相決鬥來選出新的王」。 導演還把這段演出改為回想畫面，並由漢密斯說出前半段以降低爭議性。 奇諾的心境 最後的最後則是一切的開始，也就是奇諾為何要來這個國家。新舊版動畫一開始都是 源自一位旅行者太太的推薦。奇諾於是心懷期待，來了以後才知道被騙了。原著的奇 諾在入關時，聽到那位太太的丈夫也是死在競技場中，十分憤怒。最後離開國家以後 ，漢密斯提到到這位太太，奇諾則是對湖水丟石頭發洩心中的不滿，也許是因為自己 的舉動，又也許是因為那位太太。 舊版中同樣也對這作了改寫，而且算是實質上最大的改變。奇諾原本打算提早投降離 開這個國，不過導演安排奇諾在首戰前才聽到那位太太的悲劇，這不但減少了一開頭 的資訊轟炸，也成為奇諾改變計畫決定挑戰到最後的契機。 決戰前夜，奇諾才提到她想提到她想了解那位太太為什麼推薦時有那樣的笑容，也想 更了解這個國家，所以才留下來。把旅行者夫妻的悲劇故事拆到後面來講述，奇諾在 舊版顯得更從容不迫，不再有結尾不甘心的感覺。這部份跟原著大不相同，喜歡哪版 實在是依人而異。但就劇情推展功能性的設計上來看，舊版比較精鍊些。 文本的改編有兩種理由，一個是因應媒體的不同作出修改讓表現更有效果，另一個則 是純粹為了改進作品本身。上面提那多舊作的各種改編，我覺的就算只是文字改寫， 也同樣有效。所以這些改編都算是後者，也就是改進作品本身。 畫面以及聲音 舊版的動畫跟新版最大的不同就是舊版的製作小組把奇諾之旅當成寓言或是大人的童 話看待，於是他們採用了與寫實主義風相反的形式主義風格當基底。無論畫面或配樂 都比較抽象與空靈，有種夢的感覺。舊版導演中村隆太郎在1998年的電視動畫《玲音 》中便展現了自己獨特的風格，像是高對比的光影，抽象的象徵等等，在舊作中常常 出現。 舊版導演為了營造空靈的感覺，有許多時候採用氛圍音樂或音效，這類音樂沒有主旋 律，有時候甚至就只是響了幾下的鐘聲。對於這種哲學討論的故事，有種沈澱心靈的 作用。不過在像是「大人之國」的關鍵時刻，舊版還是能畫龍點睛地運用主旋律加深 感動。 人物設定上是見仁見智，小說的插畫家黑星紅白在這十多年來畫風越來越精美，越來 越大眾化，一不小心還以為是《俺妹》的封面。新版很忠實地重現了最近幾集的風格 ，可以看到更女性化的奇諾，有些有唇影的鏡頭更是讓人小鹿跳跳。相對的，舊版的 人物線條簡單，有點像是童話或是《雷頓教授》會出現的風格。雖然很多人說看不慣 舊版奇諾的人設，但是我覺的舊版最棒的地方就是奇諾的表情雖然內鍊，但卻能時而 表達溫柔，時而表達穩靜，時而有旁觀的感覺。 新版走比較大眾化的寫實風格，跟舊版建構出來的寓言氛圍相比，而更像是奇幻世界 歷險。走形式主義的作品本來數量就比較少，要是要舉好萊塢電影當作例子，大概就 是類似魏斯·安德森的《歡迎來到布達佩斯大飯店》。大眾化的新版的優點當然就是更 容易有續作，平穩的演出雖然不會有驚喜，但是卻是大家都能作到，如此一來就算未 來導演不巧得換人，整體風格還是能維持一致。 我十分推薦已經看了新版的觀眾也去找找舊版動畫，故事既沒有什麼重複，其獨特的 風格我非常推薦。要是你手邊有本小說，邊看動畫邊觀察小說的異同也是十分有趣的。 目前新版動畫才撥到第九集，未來還會有「大人之國」以及「溫柔之國」兩個舊版也 有出現的故事，很期待到時候比對時能重新溫習這兩篇的名場景。 -- 萬花筒之星本子努力關窗中 >_< https://goo.gl/mdjPDJ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.129.1 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1512735511.A.EB2.html ※ 編輯: lulalalalala (61.230.129.1), 12/08/2017 20:26:02