安安 大家好 打給厚 胎軋厚 新腳 Xin chao 本魯剛好與越南語有一面之緣， 有一些些粗淺的認識， 可以來簡單地說明越南小姐愛說「哥哥」的原因， 如有說錯還請各位常去越南溫柔鄉的大大多多指教。 這跟他們的語言有關， 我們中文或英文第一人稱跟第二人稱都很單純， 第一人稱：我、I 第二人稱：你、You 但越南語沒有固定的第一第二人稱代名詞， 隨著你說話對象的不同， 要使用不同的代名詞。 先來講第二人稱你要說話對象的部分－「你」： 如果對方是男生，比你年長，要用Anh(哥哥，有點像韓文的歐爸的用法) 如果對方是男生，比你年長，到了中年以上的年紀，可以用Ong(先生) 如果對方是女生，比你年長，要用Chi(姊姊) 如果對方是女生，比你年長，到了中年以上的年紀，可以用Co(小姐、阿姨) 如果對方年紀比你小，不分男女，都可用Em 若沒有特定對象的「你」，有一個字Ban， 可是多用於書籍或者宣導海報， 就是要說話的對象不確定是誰的時候才用。 那面對不同對象，對自己的稱呼也要不同了， 現在來說第一人稱－「我」： 自己比對方小，就自稱Em(小弟我、小妹我) 自己比對方大，是男生，可自稱Anh(哥哥我) 自己比對方大，是女生，可自稱Chi(姐姐我) 還有一個字，不管男女老少都可以用的「我」，Toi 但是我曾經使用過，被越南人說這樣直接用toi不太禮貌。 其實越語的代名詞還有很多， 本魯不才只會這一些， 但應該足以解釋為什麼越南小姐愛叫「哥哥」的原因了， 因為她們越語不常直接用「你」。 ※ 引述《hrma (資深象迷)》之銘言： : ※ 引述《shutout5566 (5566給我閉嘴!!打個電話 )》之銘言： : : 小弟之前去唱歌 : : 那些櫃檯的越南小姐都會問說：哥哥～你要唱多久～ : : 哥哥～你要吃什麼～～ : : 哥哥～你有要加點嗎～～？ : : 之類的 : : 可是我明明比他小 : : 為什麼一直叫我哥哥？ : : 或是在倒飲料的時候也會說：哥哥～我幫你倒～～ : : 有八卦嗎？ : 陳凰鳳講過, : 他們越南, 在一間公司裡面, 都當作家人 : 所以會用哥哥,姐姐,妹妹來互相稱呼, 年紀大的就叫哥哥, 小的就叫妹妹 : 這種文化, 感覺還蠻有趣的 : 不過某個方面來講, 也很假掰, 誰跟你是家人??? : 然後也不如先生/小姐簡潔,...因為你還要猜對方年齡(比你大or小), : 不是很科學 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.160.209 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1500127077.A.B4C.html