※ 引述《jajujo (尚未通過認證)》之銘言： : 剛剛跟朋友聊天的時候聊到小時候的這個童謠 : 星期一猴子穿新衣 : 一直到星期十 猴子死翹翹 QAQ : 可是星期天 我朋友說是 : 星期日 猴子過生日 : 但是我記得是 : 星期七 猴子擦油漆 : 請問哪個才對? : 還是南部人跟北部人版本不一樣?? 我記得的版本是 星期一 猴子穿新衣 星期二 猴子肚子餓 星期三 猴子去爬山 星期四 猴子去考試 星期五 猴子去跳舞 星期六 猴子去斗六 星期七 猴子刷油漆 星期八 猴子吹喇叭 星期九 猴子去喝酒 星期十 猴子死翹翹 然而英國有一首童謠 叫作 所羅門格蘭迪 內容如下： 所羅門格蘭迪 星期一落地 星期二受洗 星期三娶妻 星期四染疾 星期五重病 星期六逝去 星期日入地 所羅門格蘭迪 一生走到底 這首童謠出自1842年 出自英國作家James Orchard Halliwell 的《鵝媽媽童謠》，內容灰暗扭曲 反映十八世紀工業革命時期的動蕩社會 以及強烈的階級分化與極端的對立 比對猴子與所羅門格蘭迪 我們可以發現結構十分相似 所以我們先解讀所羅門格蘭迪: 所羅門格蘭迪 星期一落地-出生呱呱墜地為生命開始 星期二受洗-洗禮給予靈性的重生與啟迪 星期三娶妻-象徵成年、結合與繁衍 星期四染疾-成年之後 漸漸受到壓力煩惱纏身 星期五重病-隨著時間 負面的苦痛越加越深刻 星期六逝去-不再飽受折磨 好好的安息 星期日入地-生於地最終也葬於地 所羅門格蘭迪 一生走到底 此童謠確實反映生老病死的感慨 也是對工革時期的社會批判 人的生命跟機器運作一樣單調 失去原有的人性色彩的悲觀 然後再來是猴子: 星期一 猴子穿新衣 -有了一筆錢 拿來買新衣穿很開心 星期二 猴子肚子餓 -買了新衣 不夠錢買香蕉吃 當然會肚子餓 星期三 猴子去爬山 -不管那麼多 先去爬山玩樂再說 星期四 猴子去考試 -真的沒錢了 只好去面試找工作 星期五 猴子去跳舞 -錄取啦 去夜店開趴跳舞囉 星期六 猴子去斗六 -有工作有薪水 繼續出門郊遊享受人生 星期七 猴子刷油漆 -由於成天翹班打混摸魚 結果被開除 只好去當臨時油漆工 星期八 猴子吹喇叭 -漆得不認真被開除 決定去當街頭藝人表演吹喇叭 星期九 猴子去喝酒 -吹得太爛 沒賺多少錢 只能買便宜酒喝喝消愁 星期十 猴子死翹翹 -喝到假酒 酒精中毒就死了 由此可見，猴子繞口令 事實上是在警示世人，以猴子的悲劇為警惕 做人要腳踏實地，切莫勿玩日愾歲荒淫度日 我認為這就是猴子繞口令的作者所想要闡述的 特別以易記的詞句 搭配押韻和輕快的節奏 讓人朗朗上口 也是希望這道理能夠流傳後世 不被遺忘 可見作者的用心良苦啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.12.26 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1480327366.A.635.html